Pregunta:
¿ayuda con esta traduccion?
?
2011-10-03 15:53:51 UTC
la mia ragazza nella mia breve vita avia mai conosciuto qualcuno così linda così gara e con sentimenti molto bello come lei e questo è il motivo per cui io amo e mi ama molto mi è stato quel giorno che abbiamo dormito insieme divennero le cose come nizza e romantico come il 2 che nessuno di noi dimentica che speriamo sarà cogliere vedere amata un bacio e si prende cura di me :* ♥ que significa todo eso traduzcanlo porfavor pero que no sea con traductores de internet porque no sirven alguien que sepa italiano porfa 10 puntos
Cinco respuestas:
?
2011-10-05 19:21:24 UTC
ESE TEXTO YA ESTA TRADUCIDO CON ALGUN TRADUCTOR QUE SE OCUPO DE DESCOMPAGINAR TODO. SI TENES EL ORIGINAL QUIZA SEA MEJOR.



VEAMOS QUE SALE CON UN POCO DE IMAGINACION Y VOLUNTAD:p



Nunca habia conocido en mi corta vida alguien tan linda y con tan hermosos sentimientos como ella; mi novia. Es este el motivo de porque nos amamos tanto. Desde aquel dia que dormimos juntos y sucedieron las cosas tan romanticamente de modo que ninguno de los dos se olvidara. Esperemos que mi amor me tome y con un beso cuide de mi.
?
2016-07-13 07:04:46 UTC
Hay 7 minerales y vitaminas que necesitas y lo puedes encontrar en la naturaleza que evitarán los efectos del insomnio . Descúbrelos en el libro Insomnio Nunca Más de aquí https://tr.im/1950r .

El libro Insomnio Nunca Más es el mejor tratamiento natural diseñado específicamente para toda la gente que sufren de insomnio .

Este libro también viene con unos increíbles bonos como: Mitos y Engaños Sobre Los “Alimentos Saludables” , donde descubrirás un completo estudio sobre los engaños que se dicen sobre los tan mentados “alimentos saludables”; Manual De Auto-Hipnosis y Meditación Práctica que te hablará sobre la realidad de la hipnosis y te enseñará a hipnotizarte a ti mismo/a para de este modo conseguir descansar proporcionadamente; Comer Para Curar Los Nervios es un volumen donde descubrirás la buena alimentación y los ejercicios correctos que puede terminar con la ansiedad , ataques de nervios y por supuesto , para poder dormir tranquilamente .

Insomnio Nunca Más es sin duda un paquete completo para tener una vida más tranquilla .
Rotciv
2011-10-04 09:39:30 UTC
para empezar si no se ponen signos de puntuación es muy difícil traducir lo que quiere decir tengo un italiano regular pero no estoy seguro de lo que quiere decir escrito tal cual está por lo que mejor no lo hago.

(Trata de traducir eso al italiano y que te entiendan)



Para empezar, si no se ponen signos de puntuación es muy difícil traducir lo que quiere decir.



Tengo un italiano regular, pero no estoy seguro de lo que quiere decir escrito tal cual está, por lo que mejor no lo traduzco, para no poner tonterías como las ya indicadas (el www.tradukka.com lo refleja como ellos dicen y, desde luego, no tiene sentido)



Cuando lo tengas arreglado, y si lo veo, puede que te pueda ayudar.



Saludos desde Barcelona (España)
2011-10-03 16:48:56 UTC
mi novia en mi corta vida avia nunca conocí a alguien tan puro sentimiento tan tierno y muy agradable, como usted y es por eso que me encanta y me quiere mucho me fue ese día que dormimos juntos, y se convirtió en las cosas buenas como romántico como los 2 que ninguno de nosotros nos olvidamos que esperamos capturar gustado ver un beso y me cuidan

ahi esta traducida
2011-10-03 15:59:30 UTC
mi novia en mi corta vida avia nunca conocí a alguien tan puro sentimiento tan tierno y muy agradable, como usted y es por eso que me encanta y me quiere mucho me fue ese día que dormimos juntos, y se convirtió en las cosas buenas como romántico como los 2 que ninguno de nosotros nos olvidamos que esperamos capturar gustado ver un beso y me cuidan



ojala te sirva


Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.
Loading...